Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

I'll sort you out!

Толкование Перевод

1 stop that or I'll come and sort you out

stop that or I'll come and sort you out

hou daarmee op of je krijgt het met mij aan de stok

English-Dutch dictionary > stop that or I'll come and sort you out
2 sort somebody out

inf дать взбучку, задать перцу, разобраться с кем-либо
If you two don’t get this room cleaned up, I’ll come over there and sort you out!

Wait till I get you outside, and I’ll sort you out!

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > sort somebody out
3 sort

sort

A n

1 (kind, type) sorte f, genre m ; this sort of novel/fabric ce genre de roman/tissu ; this sort of rabbit/person ce genre de lapin/personne ; all sorts of reasons/people/colours toutes sortes de raisons/gens/couleurs ; machines of all sorts des machines de toutes sortes ; different sorts of cakes différentes sortes de gâteaux ; I like board games, backgammon, that sort of thing j'aime les jeux de société, le jaquet, ce genre de jeu ; books, records-that sort of thing des livres, des disques, ce genre de choses ; that's my sort of holiday GB ou vacation US c'est le genre de vacances que j'aime ; I'm not that sort of person ce n'est pas mon genre ; it's some sort of computer c'est une sorte d'ordinateur ; there must by some sort of mistake il doit y avoir une erreur ; this must be some sort of joke ça doit être une plaisanterie ; he must be some sort of madman ce doit être un fou ; I need a bag of some sort j'ai besoin d'un sac quelconque ; you must have some sort of idea tu dois avoir une idée ; an odd ou strange sort of chap un drôle de type ; radiation of any sort is harmful toutes les sortes de radiation sont dangereuses ; any sort of knife will do n'importe quel couteau fera l'affaire ; what sort of person would do such a thing? qui pourrait faire une chose pareille? ; what sort of person does she think I am? pour qui me prend-elle? ; what sort of thing does she like/read? qu'est-ce qu'elle aime/lit? ; what sort of a reply/an excuse is that? qu'est-ce que c'est que cette réponse/excuse? ; you know the sort of thing (I mean) tu vois ce que je veux dire ; the same sort of thing la même chose ; a liar of the worst sort un menteur de la pire or de la plus belle espèce ; in an embarrassed sort of way d'une façon plutôt embarrassée ; something of that ou the sort quelque chose comme ça ; I didn't say anything of the sort! je n'ai jamais dit une chose pareille! ; nothing of the sort ( not in the least) pas du tout ; ‘this milk is off’-‘it's nothing of the sort!’ ‘ce lait est tourné’-‘mais non, pas du tout!’ ; ‘I'll pay’-‘you'll do nothing of the sort!’ ‘je vais payer’-‘il n'en est pas question!’ ; ‘you're being awkward’-‘I'm being nothing of the sort’ ‘tu es vraiment exigeant’-‘ce n'est pas vrai du tout!’ ;

2 ( in vague description) espèce f, sorte f ; some sort of bird une sorte or espèce d'oiseau ; a sort of blue uniform une sorte or espèce d'uniforme bleu ; a sort of elephant without a trunk une sorte or espèce d'éléphant sans trompe ;

3 ( type of person) I know your/his sort je connais les gens de votre/son espèce ; people of her sort les gens de son espèce ; he's not the sort to betray his friends ce n'est pas le genre à trahir ses amis ; she's the sort who would cheat c'est le genre or elle est du genre à tricher ; we see all sorts here on voit toutes sortes de gens ici ; he's a good sort c'est un brave type ; she's a good sort c'est une brave fille ;

4 Comput tri m.

B of sorts, of a sort adv phr a duck of sorts ou of a sort une sorte de canard ; a hero of sorts une sorte de héros ; progress of sorts un semblant de progrès ; an answer of sorts un semblant de réponse.

C sort of adv phr

1 ( a bit) sort of cute/eccentric/embarrassed plutôt mignon/excentrique/gêné ; to sort of understand/sympathize comprendre/compatir plus ou moins ; ‘is it hard?-‘sort of’ ‘est-ce que c'est difficile?’-‘plutôt, oui’ ; ‘did you enjoy the film?’-‘sort of’ ‘est-ce que le film t'a plu?’-‘oui, c'était pas mal’ ;

2 ( approximately) sort of blue-green dans les bleu-vert ; it just sort of happened c'est arrivé comme ça ; he was just sort of lying there il était étendu par terre comme ça.

D vtr

1 (classify, arrange) classer [data, files, stamps] ; trier [letters, apples, potatoes] ; to sort books into piles ranger des livres en piles ; to sort buttons by colour ranger des boutons par couleur ; to sort the apples according to size classer les pommes selon leur taille ;

2 ( separate) séparer ; to sort the good potatoes from the bad séparer les bonnes pommes de terre des mauvaises ; to sort the old stock from the new séparer les vieux stocks des nouveaux.

Idioms

to be ou feel out of sorts ( ill) ne pas être dans son assiette ; ( grumpy) être de mauvais poil ○ ; it takes all sorts (to make a world) Prov il faut de tout pour faire un monde Prov.

Phrasal verbs

■ sort out:

▶ sort [sth] out, sort out [sth]

1 ( resolve) régler [problem, matter] ; to sort out the confusion dissiper un malentendu ; it will take me hours to sort this mess out il va me falloir des heures pour remettre de l'ordre dans tout ça ; I'll sort it out je m' en occuperai ; they have sorted out their differences ils ont réglé leurs différends ; go and sort it out elsewhere allez vous expliquer ailleurs ; it's time to sort this thing out il est temps de tirer cette affaire au clair ;

2 ( organize) s'occuper de [details, arrangements] ; clarifier [ideas] ; I'll sort something out with Tim j'arrangerai quelque chose avec Tim ; Rex will sort something out for you Rex arrangera quelque chose pour vous ; I'll sort out with him what I have to do je verrai avec lui ce que j'ai à faire ;

3 (tidy up, put in order) ranger [cupboard, desk] ; classer [files, documents] ; mettre de l'ordre dans [finances, affairs] ; to sort out one's life mettre de l'ordre dans sa vie ;

4 ( select) trier [photos, clothes] ;

5 ( find) trouver [replacement, stand-in] ;

6 ( mend) réparer [clutch, fault] ;

▶ sort out [sth]

1 ( separate) to sort out the clean socks from the dirty séparer les chaussettes propres des chaussettes sales ; to sort out the truth from the lies démêler le vrai du faux ;

2 ( establish) to sort out who is responsible établir qui est responsable ; we're still trying to sort out what happened nous essayons toujours de comprendre ce qui s'est passé ;

▶ sort [sb] out ○

1 ( punish) régler son compte à qn ○ ;

2 ( help) [representative, receptionist, organizer] aider [person] ; the doctor will soon sort you out le médecin te remettra sur pied ;

▶ sort [oneself] out ( get organized) s'organiser ; ( in one's personal life) résoudre ses problèmes ; to get oneself sorted out s'organiser ; things will sort themselves out les choses vont s'arranger d'elles-mêmes ; the problem sorted itself out le problème s'est résolu de lui-même.

■ sort through:

▶ sort through [sth] regarder, passer [qch] en revue [files, invoices] ; sort through the cards until you find the ace of clubs regarde toutes les cartes une par une pour trouver l'as de trèfle.

Big English-French dictionary > sort
4 sort out

sort [sth.] out, sort out [sth.]

1) (resolve) risolvere [ problem]; regolare [ matter]

to sort out the confusion — chiarire un malinteso

I'll sort it out — lo sistemo io

2) (organize) occuparsi di [details, arrangements]; organizzare [ ideas]

3) (tidy up) mettere in ordine, riordinare [ desk]; ordinare [ files]; mettere a posto [finances, affairs]

to sort out one's life — fare ordine nella propria vita

4) (select) selezionare [photos, clothes]

5) (mend) mettere a posto [clutch, fault]; sort out [sth.]

6) (separate)

to sort out the clean socks from the dirty — separare le calze pulite da quelle sporche

to sort out the truth from the lies — distinguere le bugie dalla verità

7) (establish)

to sort out who is responsible — stabilire chi è il responsabile

I'm still trying to sort out what happened — sto ancora cercando di capire cosa sia successo; sort [sb.] out colloq.

8) (punish)

I'll sort him out! — lo aggiusto o arrangio io!

9) (help)

the doctor will soon sort you out — il dottore ti rimetterà presto in sesto; sort [oneself] out (get organized) organizzarsi, mettersi a posto

to get oneself sorted out — mettere la testa a posto

things will sort themselves out — le cose andranno a posto da sole

* * *

1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) selezionare

2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) mettere a posto, risolvere

3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) sistemare

* * *

vt + adv

1)

See:

sort 2., 1)

2) (straighten out: room) riordinare, sistemare, (papers, one's ideas) riordinare, (solve: problem etc) risolvere

have you managed to sort out what's happening? — sei riuscito a sapere cosa succede?

things will sort themselves out — le cose si sistemeranno da sole

we've got it sorted out now — la faccenda è risolta

3)

I'll sort him out! fam — lo sistemo io!

* * *

sort [sth.] out, sort out [sth.]

1) (resolve) risolvere [ problem]; regolare [ matter]

to sort out the confusion — chiarire un malinteso

I'll sort it out — lo sistemo io

2) (organize) occuparsi di [details, arrangements]; organizzare [ ideas]

3) (tidy up) mettere in ordine, riordinare [ desk]; ordinare [ files]; mettere a posto [finances, affairs]

to sort out one's life — fare ordine nella propria vita

4) (select) selezionare [photos, clothes]

5) (mend) mettere a posto [clutch, fault]; sort out [sth.]

6) (separate)

to sort out the clean socks from the dirty — separare le calze pulite da quelle sporche

to sort out the truth from the lies — distinguere le bugie dalla verità

7) (establish)

to sort out who is responsible — stabilire chi è il responsabile

I'm still trying to sort out what happened — sto ancora cercando di capire cosa sia successo; sort [sb.] out colloq.

8) (punish)

I'll sort him out! — lo aggiusto o arrangio io!

9) (help)

the doctor will soon sort you out — il dottore ti rimetterà presto in sesto; sort [oneself] out (get organized) organizzarsi, mettersi a posto

to get oneself sorted out — mettere la testa a posto

things will sort themselves out — le cose andranno a posto da sole

English-Italian dictionary > sort out
5 ■ sort out

■ sort out
v. t. + avv.

1 mettere in ordine; riordinare: to sort out important papers, mettere in ordine documenti importanti; to sort out one's thoughts, riordinare i propri pensieri

2 cernere; vagliare; selezionare: to sort out the best applicants, selezionare i candidati migliori; to sort out the most suitable books, scegliere i libri più adatti

3 dividere; separare: to sort out fact from fiction, separare la realtà dalle invenzioni

4 appianare ( difficoltà); risolvere ( problemi); mettere a posto: Let's hope the new government will get things sorted out, speriamo che il nuovo governo metta a posto le cose!

5 (fam.) far stare (q.) meglio; rimettere in sesto: This medicine will sort you out, questa medicina ti rimetterà in sesto

6 (fam.) mettere a posto (q.); sistemare (q.) per le feste: I'll sort him out!, lo sistemo io!

7 (volg.) farsi ( una donna) □ to sort itself out, andare a posto; sistemarsi: Things will sort themselves out eventually, alla fine tutto andrà a posto da solo □ to sort oneself out, rimettersi in sesto ( con la salute); mettere la testa a posto □ to sort it out with, vedersela, fare i conti con.

English-Italian dictionary > ■ sort out
6 sort out

1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) separar

2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) arreglar, solucionar

3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) meter en vereda, meter en cintura

sort out vb arreglar / solucionar

to sort out a problem solucionar un problema

sort out

v.

• encasillar v.

v + o + adv, v + adv + o

1)

a) ( put in order) \<\<books/photos\>\> ordenar, poner* en orden; \<\<desk/room\>\> ordenar; \<\<finances\>\> organizar*

I needed the break to sort myself out — necesitaba el respiro para poner mis pensamientos en orden

b) ( separate out) separar

2)

a) ( arrange) (BrE) \<\<date\>\> fijar; \<\<deal/compromise\>\> llegar* a

have you sorted out your holiday yet? — ¿ya tienes las vacaciones organizadas?, ¿ya has arreglado tus vacaciones?

b) ( resolve) \<\<problem/dispute\>\> solucionar; \<\<misunderstanding\>\> aclarar

things will sort themselves out — ya se arreglará todo

I haven't yet sorted out what I'm going to do — todavía no he decidido qué voy a hacer

3) ( deal with) (BrE colloq)

leave him to me, I'll sort him out! — déjame a mí, que yo ya lo voy a arreglar (fam)

VT + ADV

1) (=organize) ordenar, organizar

sort out all your books — ordena todos tus libros

to sort out the bad ones — separar or quitar los malos
sheep
2) (=resolve) [+ problem, situation etc] arreglar, solucionar

they've sorted out their problems — han arreglado or solucionado sus problemas

3)

to sort sb out * — ajustar cuentas con algn

I'll come down there and sort you out! * — ¡si bajo, te pego una paliza!

4) (=explain)

to sort sth out for sb — explicar or aclarar algo a algn

can you sort this out for me? — ¿puede explicarme or aclararme esto?

* * *

v + o + adv, v + adv + o

1)

a) ( put in order) \<\<books/photos\>\> ordenar, poner* en orden; \<\<desk/room\>\> ordenar; \<\<finances\>\> organizar*

I needed the break to sort myself out — necesitaba el respiro para poner mis pensamientos en orden

b) ( separate out) separar

2)

a) ( arrange) (BrE) \<\<date\>\> fijar; \<\<deal/compromise\>\> llegar* a

have you sorted out your holiday yet? — ¿ya tienes las vacaciones organizadas?, ¿ya has arreglado tus vacaciones?

b) ( resolve) \<\<problem/dispute\>\> solucionar; \<\<misunderstanding\>\> aclarar

things will sort themselves out — ya se arreglará todo

I haven't yet sorted out what I'm going to do — todavía no he decidido qué voy a hacer

3) ( deal with) (BrE colloq)

leave him to me, I'll sort him out! — déjame a mí, que yo ya lo voy a arreglar (fam)

English-spanish dictionary > sort out
7 sort out

transitive verb

1) (arrange) sortieren

2) (settle) klären; schlichten [Streit]; beenden [Verwirrung]

it will sort itself out — es wird schon in Ordnung kommen

3) (organize) durchorganisieren; auf Vordermann bringen (ugs.)

things have sorted themselves out — die Dinge haben sich eingerenkt

4) (coll.): (punish)

sort somebody out — jemandem zeigen, wo's langgeht (ugs.)

5) (select) aussuchen; wählen

* * *

1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) aussortieren

2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) sich Klarheit verschaffen über

3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) zurechtweisen

* * *

◆ sort out

vt

1. (arrange)

▪ to \sort out out ⇆ sth etw ordnen [o sortieren]; (choose, select) etw aussuchen; (for throwing or giving away) etw aussortieren

to \sort out out one's priorities seine Prioritäten [neu] setzen

2. (tidy up mess)

▪ to \sort out out ⇆ sth etw in Ordnung bringen

will you please \sort out your room out! räum bitte dein Zimmer auf!

3. (resolve)

▪ to \sort out out sth etw klären [o regeln]

▪ to \sort out out whether/how/what/who... klären [o regeln], ob/wie/was/wer...

to \sort out out the details die Details [ab]klären

to \sort out out initial difficulties Anfangsschwierigkeiten beheben

to \sort out out a problem ein Problem lösen

4. (help)

▪ to \sort out out ⇆ sb jdm [weiter]helfen

to \sort out oneself out zur Ruhe kommen, seine Gedanken ordnen

5. ( fam: beat up)

▪ to \sort out sb out jdm zeigen, wo es langgeht fam, sich dat jdn zur Brust nehmen [o vorknöpfen] fam

* * *

vt sep

1) (= arrange) sortieren, ordnen; (= select) aussortieren, aussuchen

to sort sth out from sth — etw von etw trennen

to sort red apples out from green ones — rote und grüne Äpfel aussortieren

2) (= straighten out) muddle in Ordnung bringen; problem lösen; situation klären

the problem will sort itself out — das Problem wird sich von selbst lösen or erledigen

to sort oneself out — zur Ruhe kommen, sich (dat) über sich (acc) selbst klar werden

you must come and visit us once we've sorted ourselves out — wenn wir uns erst mal richtig eingerichtet haben, musst du uns unbedingt besuchen

3) (esp Brit inf)

to sort sb out — sich (dat) jdn vorknöpfen (inf)

* * *

transitive verb

1) (arrange) sortieren

2) (settle) klären; schlichten [Streit]; beenden [Verwirrung]

it will sort itself out — es wird schon in Ordnung kommen

3) (organize) durchorganisieren; auf Vordermann bringen (ugs.)

things have sorted themselves out — die Dinge haben sich eingerenkt

4) (coll.): (punish)

sort somebody out — jemandem zeigen, wo's langgeht (ugs.)

5) (select) aussuchen; wählen

* * *

v.

aussondern v.

aussortieren v.

English-german dictionary > sort out
8 sort out

1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) sortere ud

2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) klare

3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) ordne

* * *

1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) sortere ud

2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) klare

3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) ordne

English-Danish dictionary > sort out
9 sort out

phrvt

1) infml

We should sort that quarrel out immediately otherwise things will snowball — Мы должны уладить эту ссору немедленно, иначе хлопот не оберешься

I'll leave you to sort that out — Предоставляю тебе решить этот вопрос

You should sort out your life — Тебе нужно как-то определиться в жизни

2) BrE sl

Let me get my hands on them! I'll sort them out! — Дай мне только до них добраться! Я им покажу!

If you don't stop that din I'll sort you out — Если вы не прекратите этот шум, я вас накажу

He went after that bully and really sorted him out — Он бросился на этого хулигана и так его отделал

The new dictionary of modern spoken language > sort out
10 sort out

1) распределять по сортам, рассортировывать Sort out the washing into white and coloured materials. ≈ Для стирки отделите белое белье от цветного. to sort out the sheep from the goats ≈ библ. отделить агнцев от козлищ
2) улаживать( проблемы) ;
выяснить (вопрос, недоразумение и т. п.) It's up to the director to sort out difficulties like this one. ≈ Улаживание вопросов такого рода входит в компетенцию директора.
3) дисциплинировать( кого-л.) The new director was asked to sort the workers out. ≈ Нового директора попросили наладить дисциплину среди рабочих.
4) разг. расправиться Wait till I get you outside, and I'll sort you out! ≈ Ну, подожди, попадешься мне на улице - я с тобой разберусь. улаживать, утрясать( проблемы) ;
разбираться( в вопросе, недоразумении) - to * what happened разобраться в том, что произошло - to * the muddle распутать путаницу - these problems should be sorted out at the conference эти проблемы следует подробно обсудить на конференции дисциплинировать (кого-либо) ;
приводить в порядок - it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sort out
11 sort

so:t 1. noun
(a class, type or kind: I like all sorts of books; She was wearing a sort of crown.) type, slags, sort, art
2. verb
(to separate into classes or groups, putting each item in its place: She sorted the buttons into large ones and small ones.) sortere

- sorter
- of a sort / of sorts
- out of sorts
- sort of
- sort out

art
--------
ordne
--------
slag
--------
sort
--------
sortere

I
subst. \/sɔːt\/

1) sort, slag, type

• he is a decent sort

han er en hyggelig type

• he is not my sort

han er ikke min type

• he is the right sort

han er av det rette slaget

• he is not the sort to complain

han er ikke den (typen) som klager

2) ( typografi) (skrift)snitt

3) ( gammeldags) måte

after a sort på sett og vis, til en viss grad, på en måte, som skal forestille

• he gave us a translation after a sort

han gav oss noe som skulle forestille en oversettelse

• she is beautiful after her sort

hun er vakker på sin måte

all sorts and conditions of men alle slags mennesker

all sorts of things alle mulige saker, alt mulig, litt av hvert, diverse, alle hånde, all slags, ditt og datt

it takes all sorts (to make a world) vi er alle forskjellige, alle (mennesker) kan ikke være like

nothing of the sort på ingen måte, slettes ikke, så visst ikke!, ikke i det hele tatt!, tvert om!

of a sort eller of sorts ( hverdagslig) en sort, en slags, noe som skal forestille

• he served a dinner of sorts

han serverte noe som skulle forestille en middag

out of sorts føle seg uvel, ikke være helt på høyden ikke i humør, gretten, sur, humørsyk

something of the sort noe sånt, noe i den dur, noe i den retning

sort of ( hverdagslig) liksom, på et vis, på sett og vis

• I feel sort of funny

jeg føler meg rar, liksom

• he is very funny, sort of

på sett og vis er han veldig morsom

a sort of interest en viss interesse

sort of thing greie

• poetry isn't really my sort of thing

poesi er ikke akkurat min greie

that sort of thing sånt, denslags

what sort of hva slags
II
verb \/sɔːt\/

1) sortere, ordne

2) ( EDB) sortere

get oneself sorted out ( hverdagslig) komme i orden, får det ordnet for seg

sort out sortere, ordne (opp)

• things will sort themselves out

det ordner seg

• we left it to the couple to sort themselves out

vi overlot det til paret å ordne opp seg imellom

sortere ut, tynne ut, luke ut, sortere unna ( hverdagslig) bli klar over, oppdage ( hverdagslig) få orden\/fasong på ( hverdagslig) skjelle ut, gi en lærepenge

• I'll sort you out!

jeg skal gi deg en lærepenge

sort out from skille (ut) fra

sort out one's problems ordne opp i problemene sine

sort well\/ill with (gammeldags, litterært) stemme godt\/dårlig overens med, harmonisere godt\/dårlig med

English-Norwegian dictionary > sort
12 sort out

1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) velja úr

2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) koma lagi á, leiðrétta, sjá um

3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) gera upp við

English-Icelandic dictionary > sort out
13 sort out

1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) kiválaszt

2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) elrendez; lerendez

3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) kioszt

English-Hungarian dictionary > sort out
14 sort out

1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) separar

2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) resolver

3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) tratar de

English-Portuguese dictionary > sort out
15 sort out

ayırmak, seçip ayırmak, sınıflandırmak, tasnif etmek, ayıklamak, çözümlemek, halletmek, icabına bakmak

* * *
1. düzenle (v.) 2. düzen (n.)
* * *

1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) seçip ayırmak

2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) yoluna koymak, düzeltmek

3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) dersini vermek

English-Turkish dictionary > sort out
16 sort out

1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) izbrati

2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) urediti

3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) obračunati s kom

English-Slovenian dictionary > sort out
17 sort out

• panna järjestykseen

• erotella

• selvittää

• lajitella

* * *

1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) valikoida

2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) selvittää

3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) ottaa käsittelyyn

English-Finnish dictionary > sort out
18 sort out

1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) velge ut

2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) ordne, finne ut av

3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) gjøre opp (med)

English-Norwegian dictionary > sort out
19 sort out

1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) wybierać

2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) porządkować, układać

3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) rozprawiać się z

English-Polish dictionary > sort out
20 sort out

1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) atšķirot; atlasīt

2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) sakārtot; nokārtot

3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) tikt galā; tikt (kādam, kaut kam) klāt

English-Latvian dictionary > sort out

Страницы

См. также в других словарях:

sort something out from something — ˌsort sthˈout (from sth) derived to separate sth from a larger group • Could you sort out the toys that can be thrown away? • It was difficult to sort out the lies from the truth. related noun ↑sort out … Useful english dictionary
sort oneself out — verb a) To organize or solve ones personal problems. John took a week off work to sort himself out. b) To calm down emotionally. Give me a few minutes to sort myself out and Ill be with you … Wiktionary
sort someone out — informal deal with someone who is causing trouble, typically by restraining, reprimanding, or punishing them if he can t pay you, I ll sort him out … Useful english dictionary
sort yourself out — ˌsort sth/sb/yourself ˈout derived (especially BrE) to deal with sb s/your own problems successfully • If you can wait a moment, I ll sort it all out for you. • You load up the car and I ll sort the kids out. Main entry: ↑sortder … Useful english dictionary
Mama Said Knock You Out — Album par LL Cool J Sortie 4 Septembre 1990 Enregistrement 1990 Durée 60:47 Genre Hip Hop Producteur … Wikipédia en Français
ˌsort sth ˈout — phrasal verb 1) to get rid of things that you do not need and arrange things that you do need tidily I need to sort out the mess on my desk.[/ex] 2) to find an answer to a problem or mystery Investigators are still trying to sort out why the… … Dictionary for writing and speaking English
sort out — phrasal verb [transitive] Word forms sort out : present tense I/you/we/they sort out he/she/it sorts out present participle sorting out past tense sorted out past participle sorted out 1) British to make arrangements for something to happen, or… … English dictionary
sort — sort1 W1S1 [so:t US so:rt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(type/kind)¦ 2 sort of 3 of sorts/of a sort 4 sort of thing 5 what sort of ...? 6 nothing of the sort 7¦(person)¦ 8 it takes all sorts (to make a world) 9¦(computer)¦ 10¦(ill/ … Dictionary of contemporary English
sort — 1 noun 1 TYPE (C) especially BrE a group or class of people, things etc that have similar qualities or features; type (+ of): What sort of shampoo do you use? | all sorts of (=a lot of different types of things): soup flavoured with all sorts of… … Longman dictionary of contemporary English
sort — sort1 [ sɔrt ] noun *** 1. ) count a group of things or people with the same qualities or features: KIND, TYPE: What sort are you looking for? sort of: In that sort of situation Tom tends to panic. all sorts of: He was asking us all sorts of… … Usage of the words and phrases in modern English
sort out — 1) PHRASAL VERB If you sort out a group of things, you separate them into different classes, groups, or places, for example so that you can do different things with them. [V P n (not pron)] Sort out all your bills, receipts, invoices and expenses … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I'll sort you out!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I'll sort you out!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: